Les tres núvies del poeta
(De l'alemany)
A Ramon de Armas y C.
Tres núvies té el poeta:
la primera és el matí,
rossa verge que s’envolta
d'un mantell d’or i plata.
I la segona és la tarda,
la beutat morena i lànguida
que amb gases de llum fulgent
adorna la seva front pàl·lida.
-Quina és la tercera doncs?
-La nit, la més estimada,
la que entre blondes de lluna
somnolenta i trista passa.
Quan arriba la primera
amb les puntes de les ales
fa vibrar els idil·lis
sobre les cordes de l’arpa.
Al petó de la segona
surten del fons de l’ànima
amb la veu del sentiment
els romanços i balades.
La tercera ve després
la bella musa elegíaca,
oferint-li en copa d’or
la inspiració de les llàgrimes.
«Las tres novias del poeta»
A: "Cantos de la tarde", 1860
Juan Clemente Zenea
(Bayamo, Cuba, 1832 - L'Havana, 1871)
Traducció: Toni Arencón i Arias
Les tres núvies del poeta / CC BY-NC-ND 3.0
Il.lustració: "Les tres núvies"
Jan Toorop (1858-1928)
Publicat a:
Lo Càntich - Número 1 - Hivern, 2010
[ Tornar a Pàgina Principal ]
