Podria estar-hi més sola
Podria estar-hi més sola,
Sense la meva soledat,
Tan habituada estic al meu destí,
Potser l’altra pau,
Podria interrompre la foscor
I omplir el petit espai,
Massa exigu, en la seva mesura
Per contenir el sagrament d’ell.
No estic acostumada a esperar,
Podria interposar-se
En la seva dolça ostentació,
Violar el lloc ordenat pel sofriment.
Podria ser més fàcil
Morir amb la terra a la vista,
Que conquerir la meva blava península,
Per morir de delit.
Emily Dickinson
(Amherst, Massachusetts, Estats Units, 1830-1886)
It might be lonelier
Traducció: Toni Arencón i Arias
Podria estar-hi més sola / CC BY-NC-ND 3.0
Il·lustració: "Solitud"
Aquarel·la 47x19cm.
© Toni Arencón - 2010
[ Tornar a Pàgina Principal ]
