Lo Càntich
(Retalls de poesia d'arreu del món)
Revista Digital de Poesia, Art i Cultura
Número 7
Metàfora, 2011
Pere Abad i Sorribes
Toni Arencón i Arias
Dolors Garrido Martínez - Maria Rosa G. Zellweger
Toni Arencón i Arias - Laura Boadas i Galí
Paolo Santos - Esther Llobet i Díaz
Pep Colomer Blanco - Pilar Campmany i Piqué - M. Roser Algué Vendrells
Núria Niubó i Cabau - Xesc Font i Odrí - Francesc Arnau i Chinchilla
Paolo Santos - Empar Sáez - Toni Arencón i Arias - Laura Boadas i Galí
Esther Llobet i Díaz - Daniel Ferré Teruel - Sandra Domínguez Roig
Lluís Servé Galan - Vanessa Mies Iborra - Maria Rosa G. Zellweger
Giacomo Leopardi - Pere Talrich - Charles Baudelaire
Teodor Llorente - Joaquim Maria Bartrina - Francesc Matheu
Apel·les Mestres - Oscar Wilde - Joan Maragall - Rainer Maria Rilke
Fernando Pessoa - Josep Maria de Sagarra - Federico García Lorca
Vicente Aleixandre - Simona Gay - Joan Oliver "Pere Quart"
Rafael Alberti - Josep Palau i Fabre - Joan Triadú
Antònia Abante i Villalta - Miquel Martí i Pol
Joana Raspall - Ramon Navarro Bonet - Pilar Campmany i Piqué
Teresa Serramià - Pau Mestres i Parés - Laia Camps
Núria Niubó i Cabau - Ramon Pagès i Pla - Glòria Calafell
Josep Lozano - Jaume Climent Oliveras - Antoni Fabregat i Guardia
Francesc Arnau i Chinchilla - Montserrat Lloret
Maria Rosa G. Zellweger - Jesús Girón Araque
José Luis García Herrera - Olga Fajardo Torrent - Marc Freixas i Morros
Roser Amills Bibiloni - Santi Borrell - Marta Pérez i Sierra
Carles Carmona i Grau - Ismael Tricio Cea - Paolo Santos
Empar Sáez - Anna Gassull Julià
Enrico Meini - Carles Margarit
Diego Velázquez - Gustave Moreau - Giacomo Leopardi
Paul Cézanne - Modesto Urgell i Inglada - Oscar-Claude Monet
Joaquim Vayreda i Vila - Ignasi Pinazo Camarlench - Vincent Van Gogh
Apel·les Mestres - Ramon Casas i Carbó - Josep Clarà i Ayats
Paul Klee - Pablo Picasso - Salvador Tuset
Karl Schmidt-Rottluff - March Chagall - Joan Miró
György Ruttkay - Salvador Dalí - Jim Dine
Hans Ruedi Giger - Ramon Navarro Bonet - Pilar Campmany i Piqué
Francesc Arnau i Chinchilla - Toni Arencón i Arias - Víctor Nuño
Esther Llobet i Díaz - Sergi Comas - Esmeralda Vallverdú
"Pianistes"
© Montse Assens
Lo Càntich (Retalls de poesia d'arreu del món)
NR: 1003305878809
Número 7 - Metàfora, 2011
Desembre, 2011
CC BY-NC-ND 3.0
ÍnDeX
I. Editorial
Toni Arencón i Arias
Metàfora, 2011
II. Càntichs clàssics i contemporanis, de casa nostra i d'arreu del món
L'infinit - Giacomo Leopardi
Traducció: Enrico Meini
Al murmuri de tes rieres... - Pere Talrich
Abans que a tu... - Joaquim Maria Bartrina
Si alguna nit... - Francesc Matheu
Cançó de taverna - Apel·les Mestres
En aquest llogaret hi és l'última casa - Rainer Maria Rilke
Traducció: Carles Margarit
Escrit En Un Llibre Abandonat En Viatge - Fernado Pessoa
Traducció: Paolo Santos
Cançó de pluja - Josep Maria de Sagarra
L'aurora - Federico García Lorca
Traducció: Carles Carmona i Grau
Adolescència - Vicente Aleixandre
Traducció: Anna Gassull Julià
Lluita amb l'àngel - Simona Gay
La coloma - Rafael Alberti
Traducció: Ismael Tricio Cea
Cant Espiritual - Josep Palau i Fabre
He guardat tants secrets - Joan Triadú
Petons escarlata - Antònia Abante i Vilalta
Sonet - Miquel Martí i Pol
Cançons de Carnestoltes - Cançons Populars
"Ja ha arribat en Carnestoltes, el rei dels pocasoltes!"
"El dijous llarder"
"Nostre pare Carnestoltes"
"A setze, a setze"
III. Càntics d'avui, d'ara, d'ací, d'allà i de més enllà
Podries - Joana Raspall
Mentre als vidres fueteja la pluja - Ramon Navarro Bonet
Flor de neu - Pilar Campmany
A la deriva - Teresa Serramià
A vosaltres - Pau Mestres i Parés
Pels camps blaus de la memòria - Laia Camps
Cor de vidre - Núria Niubó i Cabau
Diuen que sóc poeta - Ramon Pagès i Pla
Sense suborns - Glòria Calafell Martínez
Rosa - Josep Lozano
L'esglai - Jaume Climent Oliveras
Temprant clarors - Antoni Fabregat i Guardia
Oh foll amor! - Francesc Arnau i Chinchilla
Ocàs - Montserrat Lloret
Efeb d'eterna joventut - Maria Rosa G. Zellweger
L'agulla del temps - Jesús Girón Araque
Carrer Tallers - José Luis García Herrera
Un somni com qualsevol altre - Olga Fajardo Torrent
Parpellejo - Roser Amills Bibiloni
Llarg poema dedicat a Miquel Marti i Pol - Marc Freixas i Morros
IV. EL CREMAT QUE FLAMEJA ENTRE HAVANERES
Pep Colomer Blanco
Des del llagut es veu el poble franc... - Josep Maria de Sagarra
V. TEIXITS DE MOTS
Pilar Campmany i Piqué
Hivern
Inclou:
Les minves del gener - Joan Maragall
VI. PETITESES
M. Roser Algué Vendrells
Reflexió sobre la Poesia
VII. PARAULA DE NÚRIA
Núria Niubó i Cabau
Primer i últim viatge
VIII. DE CORRANDES I CANÇONS, PER CANTAR I DANSAR
Xesc Font i Odrí
Corrandes d'exili - Joan Oliver (Pere Quart)
IX. AL SUD DEL GRAN RIU...
Francesc Arnau i Chinchilla
El silenci romput
X. RODOLINS DE LA SAVIESA POPULAR
Paolo Santos
Carnestoltes
XI. POESIA TRANSVERSAL
Empar Sáez
Palau, Picasso: Mimetisme i Art
Inclou:
El Danubi blau - Josep Palau i Fabre
L'étranger - Charles-Pierre Baudelaire
L'estranger - Josep Palau i Fabre
XII. EL MERCADER DE TULIPES
Toni Arencón i Arias
Sessió introductòria de poesia elemental
XIII. SALVEM EL MOTS
Laura Boadas i Galí
Cançoneta amorosa - Teodor Llorente
XIV. AMB LA NOSTRA PRESÈNCIA...
Esther Llobet i Díaz
Morbo a Verdi! - Roser Amills Bibiloni
Recull de Premis: Desembre, 2010 - Febrer, 2011
XV. MISCEL·LÀNIA
Daniel Ferré Teruel
L’Oscar Wilde misogin
XVI. L'ART DE LA NIT ETERNA
Sandra Domínguez Roig
Penso en tu
XVII. SONETÀLIA (Novíssima Lírica Clàssica)
Lluís Servé Galan
Fondària
Purpúria
XVIII. EL RACÓ DE LA POESIA MUSICAL
Vanessa Mies Iborra
Boig per tu - SAU
XIX. UNIVERS DE POESIA
Maria Rosa G. Zellweger
Vint preguntes a: SANTI BORRELL
XX. CULTURÀLIA
La literatura: un punt de trobada - Pilar Campmany i Piqué
No.m fall recort del temps - Glòria Calafell Martínez
Vernissage poètic - Marta Pérez i Sierra
El secret de l'oreneta - Shaudin Melgar-Foraster
Poesia completa (Àngel Guimerà) - A cura de: Blanca Llum Vidal
Barcelona Far West - Jordi Solé
XXI. I CERTAMEN DE POESIA INFANTIL I JUVENIL VILA DEL PRAT
Toni Arencón i Arias
Metàfora, 2011
II. Càntichs clàssics i contemporanis, de casa nostra i d'arreu del món
L'infinit - Giacomo Leopardi
Traducció: Enrico Meini
Al murmuri de tes rieres... - Pere Talrich
Abans que a tu... - Joaquim Maria Bartrina
Si alguna nit... - Francesc Matheu
Cançó de taverna - Apel·les Mestres
En aquest llogaret hi és l'última casa - Rainer Maria Rilke
Traducció: Carles Margarit
Escrit En Un Llibre Abandonat En Viatge - Fernado Pessoa
Traducció: Paolo Santos
Cançó de pluja - Josep Maria de Sagarra
L'aurora - Federico García Lorca
Traducció: Carles Carmona i Grau
Adolescència - Vicente Aleixandre
Traducció: Anna Gassull Julià
Lluita amb l'àngel - Simona Gay
La coloma - Rafael Alberti
Traducció: Ismael Tricio Cea
Cant Espiritual - Josep Palau i Fabre
He guardat tants secrets - Joan Triadú
Petons escarlata - Antònia Abante i Vilalta
Sonet - Miquel Martí i Pol
Cançons de Carnestoltes - Cançons Populars
"Ja ha arribat en Carnestoltes, el rei dels pocasoltes!"
"El dijous llarder"
"Nostre pare Carnestoltes"
"A setze, a setze"
III. Càntics d'avui, d'ara, d'ací, d'allà i de més enllà
Podries - Joana Raspall
Mentre als vidres fueteja la pluja - Ramon Navarro Bonet
Flor de neu - Pilar Campmany
A la deriva - Teresa Serramià
A vosaltres - Pau Mestres i Parés
Pels camps blaus de la memòria - Laia Camps
Cor de vidre - Núria Niubó i Cabau
Diuen que sóc poeta - Ramon Pagès i Pla
Sense suborns - Glòria Calafell Martínez
Rosa - Josep Lozano
L'esglai - Jaume Climent Oliveras
Temprant clarors - Antoni Fabregat i Guardia
Oh foll amor! - Francesc Arnau i Chinchilla
Ocàs - Montserrat Lloret
Efeb d'eterna joventut - Maria Rosa G. Zellweger
L'agulla del temps - Jesús Girón Araque
Carrer Tallers - José Luis García Herrera
Un somni com qualsevol altre - Olga Fajardo Torrent
Parpellejo - Roser Amills Bibiloni
Llarg poema dedicat a Miquel Marti i Pol - Marc Freixas i Morros
IV. EL CREMAT QUE FLAMEJA ENTRE HAVANERES
Pep Colomer Blanco
Des del llagut es veu el poble franc... - Josep Maria de Sagarra
V. TEIXITS DE MOTS
Pilar Campmany i Piqué
Hivern
Inclou:
Les minves del gener - Joan Maragall
VI. PETITESES
M. Roser Algué Vendrells
Reflexió sobre la Poesia
VII. PARAULA DE NÚRIA
Núria Niubó i Cabau
Primer i últim viatge
VIII. DE CORRANDES I CANÇONS, PER CANTAR I DANSAR
Xesc Font i Odrí
Corrandes d'exili - Joan Oliver (Pere Quart)
IX. AL SUD DEL GRAN RIU...
Francesc Arnau i Chinchilla
El silenci romput
X. RODOLINS DE LA SAVIESA POPULAR
Paolo Santos
Carnestoltes
XI. POESIA TRANSVERSAL
Empar Sáez
Palau, Picasso: Mimetisme i Art
Inclou:
El Danubi blau - Josep Palau i Fabre
L'étranger - Charles-Pierre Baudelaire
L'estranger - Josep Palau i Fabre
XII. EL MERCADER DE TULIPES
Toni Arencón i Arias
Sessió introductòria de poesia elemental
XIII. SALVEM EL MOTS
Laura Boadas i Galí
Cançoneta amorosa - Teodor Llorente
XIV. AMB LA NOSTRA PRESÈNCIA...
Esther Llobet i Díaz
Morbo a Verdi! - Roser Amills Bibiloni
Recull de Premis: Desembre, 2010 - Febrer, 2011
XV. MISCEL·LÀNIA
Daniel Ferré Teruel
L’Oscar Wilde misogin
XVI. L'ART DE LA NIT ETERNA
Sandra Domínguez Roig
Penso en tu
XVII. SONETÀLIA (Novíssima Lírica Clàssica)
Lluís Servé Galan
Fondària
Purpúria
XVIII. EL RACÓ DE LA POESIA MUSICAL
Vanessa Mies Iborra
Boig per tu - SAU
XIX. UNIVERS DE POESIA
Maria Rosa G. Zellweger
Vint preguntes a: SANTI BORRELL
XX. CULTURÀLIA
La literatura: un punt de trobada - Pilar Campmany i Piqué
No.m fall recort del temps - Glòria Calafell Martínez
Vernissage poètic - Marta Pérez i Sierra
El secret de l'oreneta - Shaudin Melgar-Foraster
Poesia completa (Àngel Guimerà) - A cura de: Blanca Llum Vidal
Barcelona Far West - Jordi Solé
XXI. I CERTAMEN DE POESIA INFANTIL I JUVENIL VILA DEL PRAT